Upgrade Grails version on both Grails-based applications to 3.3.5

Upgraded both Grails-based applications from 3.3.3 to 3.3.5. I generated blank Grails 3.3.3 and 3.3.5 apps and compared key files as necessary.

• gradle.properties